NOTE: this procedure applies only to resellers or Cloud/dedicated server clients and not to regular web hosting accounts.
To change a cPanel account password as a reseller or server administrator:
In the menu, click: Account Functions » Password Modification
Select the user or domain you want to make the change for
Enter the new password and repeat it just below
Click on Change Password
You're done!